Solution SUTOM #1755 - 28 octobre 2026

Terme du registre courant/formel appartenant au champ sémantique de la atténuation linguistique : utilisé pour adoucir une réalité désagréable ou taboue, plutôt qu'un simple adjectif descriptif.

S'emploie dans des discours médicaux, administratifs, médiatiques ou familiaux pour présenter une réalité pénible de façon moins brutale — par exemple lors d'annonces délicates, de comptes rendus professionnels ou de discussions sur des sujets sociaux sensibles.

Courant à l'écrit comme à l'oral dans des registres allant du neutre au poli; nuance : vise à réduire l'impact émotionnel ou moral d'une information en la rendant plus acceptable. S'applique aux réalités difficiles, aux états et aux actions.

Proche de notions comme atténuation, mitigation, euphémisation conceptuelle ou litote moderne ; souvent choisi pour éviter de choquer, blesser ou stigmatiser, et utilisé lorsque une formulation plus directe serait perçue comme crue ou insensible.

Expression fréquemment employée pour remplacer un mot brutal (maladie, mort, faute, déclin, privation...) par ce terme afin de préserver la délicatesse du propos — réflexe courant dans les communiqués officiels, la presse et les conversations pour ménager l'auditoire.