Solution SUTOM #1749 - 22 octobre 2026

Terme du registre familier appartenant au champ sémantique des vêtements et accessoires, désignant un élément tubulaire ou couvrant, utilisé pour protéger ou tenir une partie du corps ou d'un objet ; ici ce terme renvoie à un objet concret plutôt qu'à une notion abstraite.

Employé fréquemment dans des descriptions de vêtements (manteaux, blousons), d'articles de sport (gants, protections) ou d'outillage (pièces mécaniques), on l'entend lors d'achats, d'essayages, de réparations ou de directives pour enfiler ou retirer une pièce ; ce terme intervient pour préciser une partie périphérique et souvent cylindrique.

Courant en couture, mode et bricolage, ainsi qu'en vocabulaire technique industriel ; nuance entre usage protecteur (isoler, préserver) et fonction structurelle (fixer, guider). À l'oral comme à l'écrit, ce terme désigne une pièce souvent amovible ou cousue, plus utilitaire que décorative.

Proche de mots comme « fourreau », « gaine » ou « manchon technique » mais employé aussi pour des éléments textiles ; utilisé pour parler d'une partie qui « enveloppe » ou « sert de jonction ». Dans le langage courant il vaut mieux que «manche» ou «bague» selon le contexte ; ce terme insiste sur la fonction d'enveloppement ou de liaison.

Terme ultra-courant pour désigner la partie tubulaire qui couvre le bas d'une manche de vêtement, la jonction entre deux tuyaux ou la protection autour d'une poignée ; premier choix lexical pour parler d'un «sleeve» ou d'un embout cylindrique en contexte mode, mécanique ou électrique — ce terme vise cette pièce d'enveloppement.